1 00:00:01,043 --> 00:00:03,043 (Hara Minato) L'hameçon s'est attrapé ! 2 00:00:08,043 --> 00:00:12,043 (Voix de Minato) J'ai été impliqué dans cet incident. 3 00:00:08,043 --> 00:00:12,043 Deux garçons autres que Kagami → 4 00:00:12,043 --> 00:00:14,043 Kanai Mizuta. 5 00:00:15,043 --> 00:00:17,043 L'un ou l'autre... 6 00:00:18,043 --> 00:00:21,043 (Tatsunosuke Kitazawa) Connecté... 7 00:00:23,043 --> 00:00:25,043 (Rika Kishimura) Que dois-je faire ? 8 00:00:25,043 --> 00:00:28,043 Faites semblant d'être Kagami et prenez contact. 9 00:00:29,043 --> 00:00:30,000 (Kenji Yabuki) Contacter ? Kitazawa-kun seul ? 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,043 (Kenji Yabuki) Contacter ? Kitazawa-kun seul ? 11 00:00:32,043 --> 00:00:35,043 Non, juste pour être sûr, avec des amis. 12 00:00:35,043 --> 00:00:52,043 ♬〜 13 00:00:52,043 --> 00:00:56,043 (Voix de Satona) Le réalisateur est 14 00:00:52,043 --> 00:00:56,043 Depuis quand avez-vous commencé à parler de Kitazawa-san ? 15 00:00:56,043 --> 00:01:00,000 L'incident au cours duquel le père de M. Kitazawa a été poignardé à mort… → 16 00:01:00,000 --> 00:01:00,043 L'incident au cours duquel le père de M. Kitazawa a été poignardé à mort… → 17 00:01:00,043 --> 00:01:03,043 Vous étiez le juge là-bas, n'est-ce pas ? 18 00:01:06,043 --> 00:01:11,043 Pourquoi as-tu laissé le couteau derrière toi ? 19 00:01:11,043 --> 00:01:13,043 Hein...? 20 00:01:13,043 --> 00:01:15,043 C'est resté gravé en moi pour toujours. 21 00:01:17,043 --> 00:01:19,043 (bruit de chute) 22 00:01:21,043 --> 00:01:23,043 (La respiration lourde de Yusuke Mizuta) 23 00:01:23,043 --> 00:01:25,043 (bruit d'un couteau lancé) 24 00:01:25,043 --> 00:01:29,043 (Mitsuo Kanai) C'est un mensonge... ? 25 00:01:25,043 --> 00:01:29,043 (Yota Kagami) Oh non... Fuyons ! 26 00:01:30,043 --> 00:01:32,043 (Voix de Yabuki) Ce couteau appartient à Kanai → 27 00:01:32,043 --> 00:01:39,043 Parce que les fibres des gants de travail étaient attachées au 28 00:01:32,043 --> 00:01:39,043 Il a été déterminé que le meurtrier était Kanai. 29 00:01:39,043 --> 00:01:43,043 Mais ils nient le crime. 30 00:01:43,043 --> 00:01:45,043 Mizuta l'a fait. 31 00:01:46,043 --> 00:01:51,043 Moi aussi, ce qui a retenu mon attention, c'est... → 32 00:01:51,043 --> 00:01:55,043 Après avoir poignardé 33 00:01:51,043 --> 00:01:55,043 Pourquoi as-tu laissé ton couteau derrière toi ? 34 00:01:55,043 --> 00:01:58,043 Si vous le poignardez, c'est normal. 35 00:01:55,043 --> 00:01:58,043 Emmenez-le dans votre voiture et fuyez... 36 00:01:58,043 --> 00:02:00,000 A cette époque, ce procès était → 37 00:02:00,000 --> 00:02:00,043 A cette époque, ce procès était → 38 00:02:00,043 --> 00:02:05,043 Le délibéré sera tenu par trois juges 39 00:02:00,043 --> 00:02:05,043 Il semble qu'il s'agisse d'un incident collégial. 40 00:02:05,043 --> 00:02:10,043 Des juges autres que moi 41 00:02:05,043 --> 00:02:10,043 Ne croyez pas leurs affirmations → 42 00:02:10,043 --> 00:02:17,043 Kanai a tué un policier 43 00:02:10,043 --> 00:02:17,043 Il a été déterminé que Mizuta n'était pas impliqué dans cette affaire. 44 00:02:17,043 --> 00:02:26,043 Mais si vraiment 45 00:02:17,043 --> 00:02:26,043 Si Mizuta est le vrai coupable → 46 00:02:26,043 --> 00:02:30,000 En pensant à ses... regrets de Kitazawa-kun... 47 00:02:30,000 --> 00:02:33,043 En pensant à ses... regrets de Kitazawa-kun... 48 00:02:33,043 --> 00:02:41,043 ♬〜 49 00:02:54,043 --> 00:02:57,043 (Atsunori Shiiya) Quels sont les points de repère ? 50 00:02:54,043 --> 00:02:57,043 Je peux le voir correctement. 51 00:02:58,043 --> 00:03:00,000 Mais le lieu de rencontre 52 00:02:58,043 --> 00:03:00,000 Qu'est-ce qu'un sauna ? 53 00:03:00,000 --> 00:03:02,043 Mais le lieu de rencontre 54 00:03:00,000 --> 00:03:02,043 Qu'est-ce qu'un sauna ? 55 00:03:02,043 --> 00:03:05,043 (Shiiya)Ici, je ne suis pas armé. 56 00:03:02,043 --> 00:03:05,043 Parce que je peux parler. 57 00:03:05,043 --> 00:03:08,043 Parce que c'est un endroit spécifié par l'autre partie. 58 00:03:05,043 --> 00:03:08,043 Sois prudent. 59 00:03:19,043 --> 00:03:21,043 (bruit de la porte qui s'ouvre) 60 00:03:26,043 --> 00:03:30,000 Combien de minutes cela prendra-t-il ? 61 00:03:26,043 --> 00:03:30,000 (Shiiya) Environ 10 minutes. 62 00:03:30,000 --> 00:03:30,043 Combien de minutes cela prendra-t-il ? 63 00:03:30,000 --> 00:03:30,043 (Shiiya) Environ 10 minutes. 64 00:03:46,043 --> 00:04:00,000 ♬〜 65 00:04:00,000 --> 00:04:06,043 ♬〜 66 00:04:06,043 --> 00:04:13,043 (bruit d'évaporation) 67 00:04:13,043 --> 00:04:15,043 Cet employé...! 68 00:04:18,043 --> 00:04:20,043 (Shiiya) Allons-y. 69 00:04:20,043 --> 00:04:30,000 ♬〜 70 00:04:30,000 --> 00:04:30,043 ♬〜 71 00:04:30,043 --> 00:04:32,043 J'ai perdu ma queue. 72 00:04:32,043 --> 00:04:39,043 ♬〜 73 00:04:39,043 --> 00:04:41,043 (Kota Murata) Vous l'avez perdu ? 74 00:04:44,043 --> 00:04:46,043 Désolé Tatsu-nii. 75 00:04:46,043 --> 00:04:49,043 Si je ne fais pas un mauvais geste... 76 00:04:49,043 --> 00:04:52,043 Non... parce que c'est moi qui ai perdu ma queue. 77 00:04:57,043 --> 00:05:00,000 (vibration du téléphone portable) 78 00:05:00,000 --> 00:05:01,043 (vibration du téléphone portable) 79 00:05:01,043 --> 00:05:03,043 (Shiiya) Encore de chez toi ? 80 00:05:03,043 --> 00:05:07,043 Ma sœur m'appelle pour rentrer à la maison. 81 00:05:07,043 --> 00:05:09,043 (Murata) Il y en a eu beaucoup récemment. 82 00:05:09,043 --> 00:05:12,043 Je crois que la maison de mes parents est à Hyogo... 83 00:05:12,043 --> 00:05:15,043 A l’origine, nous travaillions dans l’informatique pédagogique… 84 00:05:15,043 --> 00:05:19,043 Des choses comme l'enseignement par correspondance pour les enfants. 85 00:05:19,043 --> 00:05:25,043 Ma sœur envisage de prendre la relève. 86 00:05:19,043 --> 00:05:25,043 Je développe mon entreprise, alors aidez-moi s'il vous plaît... 87 00:05:25,043 --> 00:05:29,043 Je n’avais pas du tout cette intention. 88 00:05:29,043 --> 00:05:30,000 Mais quand quelque chose comme aujourd'hui arrive 89 00:05:29,043 --> 00:05:30,000 Je pense honnêtement... 90 00:05:30,000 --> 00:05:34,043 Mais quand quelque chose comme aujourd'hui arrive 91 00:05:30,000 --> 00:05:34,043 Je pense honnêtement... 92 00:05:34,043 --> 00:05:38,043 j'ai ce travail 93 00:05:34,043 --> 00:05:38,043 Je pensais que cela ne me conviendrait peut-être pas. 94 00:05:38,043 --> 00:05:41,043 Hein? 95 00:05:38,043 --> 00:05:41,043 Cela n'arrivera pas. 96 00:05:41,043 --> 00:05:43,043 C'est exact. Pourquoi est-ce ainsi... 97 00:05:43,043 --> 00:05:46,043 ce travail 98 00:05:43,043 --> 00:05:46,043 Je ne peux pas le faire avec des sentiments tièdes. 99 00:05:46,043 --> 00:05:49,043 Quelqu'un comme moi qui est timide 100 00:05:46,043 --> 00:05:49,043 Plus tôt vous abandonnerez, mieux ce sera... 101 00:05:49,043 --> 00:05:53,043 Non... pas Minato. 102 00:05:55,043 --> 00:05:57,043 C'est moi qui arrêterai. 103 00:05:58,043 --> 00:06:00,000 Frère Tatsu... 104 00:06:00,000 --> 00:06:00,043 Frère Tatsu... 105 00:06:02,043 --> 00:06:04,043 Je vais arrêter. 106 00:06:04,043 --> 00:06:16,043 ♬〜 107 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 (soupir) 108 00:06:39,000 --> 00:06:43,000 Tatsu-nii... si je 109 00:06:39,000 --> 00:06:43,000 Si vous pouvez effacer ceci → 110 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Ce que j'ai dit plus tôt à propos de « arrêter de fumer » 111 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Veuillez vous retirer ! 112 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Hein? 113 00:06:48,000 --> 00:06:52,000 Hein! Hmm... Bien...! 114 00:06:52,000 --> 00:06:55,000 Oh non! Oh mon Dieu...! 115 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 N'abandonnez pas. 116 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Tatsu-nii s'il te plaît ! 117 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Qu'est-ce que c'est? C'est l'heure maintenant. 118 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 N'est-ce pas un gaspillage ? 119 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Qu'est-ce que c'est? C'est l'heure maintenant. 120 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 N'est-ce pas un gaspillage ? 121 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Parce que c'était extrêmement lourd... 122 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Es-tu inquiet, Hara-kun ? 123 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 C'est exact! 124 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 Tatsu-nii : Il dit tout à coup qu'il abandonne. 125 00:07:10,000 --> 00:07:16,000 Tu sais, tu es notre as. 126 00:07:10,000 --> 00:07:16,000 Si vous démissionnez soudainement, le président sera très en colère. 127 00:07:16,000 --> 00:07:20,000 Bien sûr, pas soudainement 128 00:07:16,000 --> 00:07:20,000 Après avoir terminé ma mission actuelle... 129 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 je comprends 130 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Ce que vous pourriez penser. 131 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 Mais si nous continuons comme nous le faisons actuellement, nous finirons par faire du mal à tout le monde... 132 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Chut...! 133 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 « Impliquez tout le monde et créez des problèmes. » 134 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 « Impliquez tout le monde et créez des problèmes. » 135 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Alors... 136 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Chut...! 137 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 «C'est pourquoi je pense arrêter.» 138 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Mais en fait... 139 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Chut...! 140 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 En fait, je ne cause aucun problème. 141 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 Hé? N'est-ce pas vrai ? 142 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 (Minato/Shiiya) Oui. 143 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 Euh... 144 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 Peux-tu s'il te plaît ne pas voler mon histoire ? 145 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 C'est un peu ennuyeux quand même. 146 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Vous ne pouvez pas le faire seul. 147 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 L'homme que j'ai contacté aujourd'hui → 148 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Est-ce Mizuta ou Kanai ? 149 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Je ne comprends même pas ça → 150 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Dans tous les cas, l'autre partie a un casier judiciaire → 151 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Dans tous les cas, l'autre partie a un casier judiciaire → 152 00:08:01,000 --> 00:08:05,000 Ce mouvement aussi 153 00:08:01,000 --> 00:08:05,000 Probablement connu. 154 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Il y a des limites quand il s’agit de se déplacer seul. 155 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 nous coopérerons. 156 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 C'est vrai, Tatsunosuke. Laissez-moi vous aider. 157 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Moi aussi. Je veux être utile un jour → 158 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 Si je peux être utile 159 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 Je ferai n'importe quoi, n'importe quoi ! 160 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Assurez-vous d'obtenir la vérité ! 161 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 …merci. 162 00:08:30,000 --> 00:08:37,000 ♬〜 163 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Oui, Rika-chan. 164 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 merci. 165 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 C'est le pain de demain. 166 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 Désolé. 167 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Minato.... 168 00:08:50,000 --> 00:08:54,000 Toi aussi... ne dis pas que tu abandonnes. 169 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 C'est exact. 170 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 Vous êtes notre Steve Jobs. 171 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 J'en dis trop, j'en dis trop. 172 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Aussi, M. Kishimura. 173 00:09:05,000 --> 00:09:09,000 Plutôt que de s'inquiéter de ça 174 00:09:05,000 --> 00:09:09,000 À propos de votre propre crise… 175 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 L'autre jour aussi, juste à temps... 176 00:09:12,000 --> 00:09:27,000 ♬〜 177 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Hé...! 178 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Président Urushibara ! 179 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 D'ACCORD…? 180 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 (Tougo Urushihara) Oui. 181 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 C'est exact. Mes excuses au président Urushibara... 182 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Être ignoré... 183 00:10:03,000 --> 00:10:07,000 (Soichi Kono) 184 00:10:03,000 --> 00:10:07,000 Réponse de Kishimura-san : Que devons-nous faire ? 185 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 (Voix de Ronatsu) Ah, c'est marqué comme lu. 186 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Veuillez jeter un œil, M. Kitazawa. 187 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Le président me l'a lu. 188 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 Réaction : Viendras-tu ? 189 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Veuillez vous abstenir d'utiliser un langage privé. Parce que je suis en mission. 190 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 Je dois sortir bientôt aujourd'hui. 191 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 Je suis en attente. 192 00:10:35,000 --> 00:10:39,000 …Taku 193 00:10:35,000 --> 00:10:39,000 C'est toujours inflexible. 194 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 (Mio Toguchi) Suspect. 195 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 M. Kishimura : Dernièrement, nous nous sommes rapprochés. 196 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Êtes-vous en mode amour ? 197 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Hein? Qu'est-ce que tu dis? 198 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 pourquoi moi 199 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 À un tel homme qui était « en mission »… 200 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Juste un garde du corps. 201 00:10:56,000 --> 00:11:00,000 (Mio) Hein ? Pas le président Urushihara ! 202 00:11:00,000 --> 00:11:05,000 Président!? Non, c'est ça… 203 00:11:00,000 --> 00:11:05,000 C'est un client... 204 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 Mais... c'est un rendez-vous. 205 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 C'est mon intention. 206 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Hmm... Voici le problème. 207 00:11:21,000 --> 00:11:28,000 A. Président Urushibara B. M. Kitazawa 208 00:11:21,000 --> 00:11:28,000 Lequel fait battre votre cœur plus vite ? 209 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Lequel... 210 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Lequel... 211 00:11:31,000 --> 00:11:40,000 ♬〜 212 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 (son de vibration) 213 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Président Urushibara ! 214 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 La réponse est-elle A ? 215 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Eh bien, c'est normal. Bouillon de soupe aux boulettes égoutté. 216 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Pas un coup de téléphone ! 217 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 Oui, c'est Kishimura. 218 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 Tu viens ici ? 219 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 Ce président Urushibara ? 220 00:11:56,000 --> 00:12:00,000 On dirait qu'il est parti en voyage d'affaires à l'étranger 221 00:11:56,000 --> 00:12:00,000 Vous pouvez m'apporter ce souvenir. 222 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 On dirait qu'il est parti en voyage d'affaires à l'étranger 223 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Vous pouvez m'apporter ce souvenir. 224 00:12:01,000 --> 00:12:05,000 Mais je ne veux pas qu'ils connaissent mon adresse actuelle... 225 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Bien sûr, je ne peux pas donner la permission. 226 00:12:07,000 --> 00:12:13,000 Oui. C'est ce qu'on m'a dit comme un démon. 227 00:12:07,000 --> 00:12:13,000 Nous avons décidé de nous retrouver dans un café en face de la gare. 228 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Je t'accompagnerai. 229 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 (carillon) 230 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Oh, Yuuko-san ! 231 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Hein? 232 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 (Yuko Tsuda) Ah, désolé, tout d'un coup. 233 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Iouko.... 234 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 (Yuko Tsuda) Ah, désolé, tout d'un coup. 235 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Iouko.... 236 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 (Yuko) Merci à toi 237 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 Il semble que le contrat de sécurité soit décidé... 238 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Merci pour ce macaron. 239 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Même si c'est si bon, pourquoi s'embêter... 240 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Puis au café 241 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Rencontrez quelqu'un que vous connaissez... 242 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Président !? 243 00:12:49,000 --> 00:12:53,000 Excusez-moi. 244 00:12:49,000 --> 00:12:53,000 Je suis venu ici après avoir été guidé. 245 00:13:16,957 --> 00:13:20,957 Ouah! Est-ce du vin ? 246 00:13:16,957 --> 00:13:20,957 Oui. Fabriqué à Taïwan. 247 00:13:20,957 --> 00:13:23,957 Dans une cave appelée Mori 248 00:13:20,957 --> 00:13:23,957 Fortement recommandé. 249 00:13:23,957 --> 00:13:27,957 Alors tu es allé à Taiwan ? 250 00:13:23,957 --> 00:13:27,957 (Urushibara) Oui. En développant un nouveau menu. 251 00:13:27,957 --> 00:13:30,000 Je suis donc désolé de ne pas avoir pu vous contacter. 252 00:13:30,000 --> 00:13:30,957 Je suis donc désolé de ne pas avoir pu vous contacter. 253 00:13:30,957 --> 00:13:33,957 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter... 254 00:13:33,957 --> 00:13:35,957 bien…. 255 00:13:38,957 --> 00:13:43,957 Kishimura-san est-il vraiment en sécurité ? 256 00:13:38,957 --> 00:13:43,957 Je voulais confirmer → 257 00:13:43,957 --> 00:13:45,957 Je viens de me précipiter. 258 00:13:47,957 --> 00:13:50,957 (Yuko) Hein... 259 00:13:47,957 --> 00:13:50,957 Ah, c'est Rakilish... 260 00:13:50,957 --> 00:13:52,957 C'est un nouveau produit. 261 00:13:54,957 --> 00:13:56,957 (Urushibara) Restaurant à la maison. 262 00:13:56,957 --> 00:13:59,957 Un cours légèrement plus cher 263 00:13:56,957 --> 00:13:59,957 Je suis actuellement en préparation. 264 00:13:59,957 --> 00:14:00,000 C'est exact! Si tu aimes 265 00:13:59,957 --> 00:14:00,000 Essayez-le tous, s'il vous plaît. 266 00:14:00,000 --> 00:14:04,957 C'est exact! Si tu aimes 267 00:14:00,000 --> 00:14:04,957 Essayez-le tous, s'il vous plaît. 268 00:14:04,957 --> 00:14:09,957 Dois-je le couper comme ça... ? Non, ou comme ça... ? 269 00:14:18,957 --> 00:14:20,957 Yuko-san, qu'est-ce que tu fais ? 270 00:14:20,957 --> 00:14:22,957 (Yuko) Et aussi du pilaf. 271 00:14:22,957 --> 00:14:24,957 Je suis tellement heureuse de pouvoir le manger. 272 00:14:24,957 --> 00:14:26,957 Chéri enchevêtrement ! 273 00:14:24,957 --> 00:14:26,957 (Bruit de pas de pieds) 274 00:14:26,957 --> 00:14:28,957 Ça fait mal ! 275 00:14:26,957 --> 00:14:28,957 Héhé... 276 00:14:31,957 --> 00:14:36,957 (Yuko)Anosa Tatsunosuke 277 00:14:31,957 --> 00:14:36,957 Vous aiderez aussi. 278 00:14:36,957 --> 00:14:39,957 Vous êtes un bon cuisinier, alors aidez-moi s'il vous plaît. 279 00:14:39,957 --> 00:14:42,957 quoi ? Je vais le faire moi-même. 280 00:14:39,957 --> 00:14:42,957 (Yuko) D'accord, retourne-toi... 281 00:14:43,957 --> 00:14:46,957 D'accord. Hé... c'est bon ! 282 00:14:47,957 --> 00:14:59,957 ♬〜 283 00:14:59,957 --> 00:15:00,000 (Tous) Itadakimasu. 284 00:15:00,000 --> 00:15:01,957 (Tous) Itadakimasu. 285 00:15:01,957 --> 00:15:11,957 ♬〜 286 00:15:11,957 --> 00:15:13,957 Oui, c'est délicieux. 287 00:15:13,957 --> 00:15:16,957 Oui, c'est vraiment délicieux. 288 00:15:13,957 --> 00:15:16,957 Je suis tellement heureux. 289 00:15:17,957 --> 00:15:19,957 Le pilaf est aussi délicieux ! 290 00:15:19,957 --> 00:15:21,957 cuivre? 291 00:15:22,957 --> 00:15:24,957 (Yuko) Fufufufu…. 292 00:15:24,957 --> 00:15:27,957 Comment avez-vous rencontré Kitazawa-san ? 293 00:15:28,957 --> 00:15:30,000 quand il était policier 294 00:15:28,957 --> 00:15:30,000 Il s'est précipité à mon hôpital. 295 00:15:30,000 --> 00:15:33,957 quand il était policier 296 00:15:30,000 --> 00:15:33,957 Il s'est précipité à mon hôpital. 297 00:15:33,957 --> 00:15:36,957 Un enfant alors qu'il se rendait à l'école a eu un accident. 298 00:15:36,957 --> 00:15:44,957 ♬〜 299 00:15:44,957 --> 00:15:47,957 (voix de Yuko) Je ne peux pas oublier ce visage... 300 00:15:48,957 --> 00:15:52,957 Je suis allé le voir. 301 00:15:48,957 --> 00:15:52,957 Apportez des macarons. 302 00:15:53,957 --> 00:15:55,957 Bon, parlons du passé. 303 00:15:58,957 --> 00:16:00,000 Mais après tout, il se passait beaucoup de choses. 304 00:15:58,957 --> 00:16:00,000 Quant à cet incident... 305 00:16:00,000 --> 00:16:03,957 Mais après tout, il se passait beaucoup de choses. 306 00:16:00,000 --> 00:16:03,957 Quant à cet incident... 307 00:16:03,957 --> 00:16:05,957 Un incident ? 308 00:16:06,957 --> 00:16:09,957 Euh, que s'est-il passé exactement... 309 00:16:09,957 --> 00:16:12,957 (carillon) 310 00:16:12,957 --> 00:16:15,957 ᗒ(Bruit de frapper à la porte) 311 00:16:15,957 --> 00:16:17,957 Chut ! 312 00:16:15,957 --> 00:16:17,957 (Shiya) Oui. 313 00:16:18,957 --> 00:16:22,957 ᗒ(Bruit de frapper à la porte) 314 00:16:23,957 --> 00:16:26,957 ᗒ(Bruit de frapper à la porte) 315 00:16:27,957 --> 00:16:30,000 (Hara Kaori) "Hé, Minato ! Ouvre-le !" 316 00:16:30,000 --> 00:16:30,957 (Hara Kaori) "Hé, Minato ! Ouvre-le !" 317 00:16:30,957 --> 00:16:32,957 Sœur! 318 00:16:30,957 --> 00:16:32,957 Hein? 319 00:16:32,957 --> 00:16:35,957 (Kaori) " Minato, ouvre-le ! " 320 00:16:32,957 --> 00:16:35,957 ᗒ(Bruit de frapper à la porte) 321 00:16:35,957 --> 00:16:37,957 ᗒ(Bruit de frapper à la porte) 322 00:16:37,957 --> 00:16:39,957 Attendez une minute ! Qu'est-ce que c'est? Soudainement! 323 00:16:39,957 --> 00:16:42,957 Pas soudainement. 324 00:16:39,957 --> 00:16:42,957 Combien de fois crois-tu que j'ai appelé ? 325 00:16:42,957 --> 00:16:45,957 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Je vais rester ici... 326 00:16:42,957 --> 00:16:45,957 C'est pour ça que je suis venu. 327 00:16:45,957 --> 00:16:47,957 Qui est responsable ? 328 00:16:48,957 --> 00:16:50,957 toi ? 329 00:16:48,957 --> 00:16:50,957 Non, je... 330 00:16:50,957 --> 00:16:52,957 Voici mon collègue Kitazawa. 331 00:16:52,957 --> 00:16:55,957 Je suis toujours redevable à Minato. 332 00:16:52,957 --> 00:16:55,957 Que pouvez-vous faire ? 333 00:16:55,957 --> 00:16:58,957 Veux-tu s'il te plaît me libérer ? 334 00:16:58,957 --> 00:17:00,000 Oui? 335 00:16:58,957 --> 00:17:00,000 Sœur! 336 00:17:00,000 --> 00:17:00,957 Oui? 337 00:17:00,000 --> 00:17:00,957 Sœur! 338 00:17:00,957 --> 00:17:04,957 Notre conseil d'administration se réunira bientôt. 339 00:17:00,957 --> 00:17:04,957 Vous voulez faire de Minato un officier. 340 00:17:04,957 --> 00:17:06,957 Je suis pressé de toute façon. 341 00:17:06,957 --> 00:17:09,957 Mettez déjà fin à votre période rebelle tardive. 342 00:17:06,957 --> 00:17:09,957 Revenir. 343 00:17:09,957 --> 00:17:12,957 Je vais continuer mon travail actuel. 344 00:17:12,957 --> 00:17:14,957 Hein!? Pourquoi? 345 00:17:14,957 --> 00:17:18,957 juste pour être le bouclier de quelqu'un 346 00:17:14,957 --> 00:17:18,957 Ce n'est pas un travail comme un pion jetable ! 347 00:17:18,957 --> 00:17:23,957 J'ai été attaqué par un criminel incompréhensible de cette région. 348 00:17:18,957 --> 00:17:23,957 Veux-tu mourir en vain ? 349 00:17:23,957 --> 00:17:27,957 bien? Minato. C'est nous qui sommes protégés. 350 00:17:27,957 --> 00:17:30,000 Il n'est pas nécessaire de faire le travail de l'autre côté. 351 00:17:30,000 --> 00:17:31,957 Il n'est pas nécessaire de faire le travail de l'autre côté. 352 00:17:31,957 --> 00:17:35,957 Si j'étais dans un endroit comme celui-ci 353 00:17:31,957 --> 00:17:35,957 Cela diminue simplement votre valeur. 354 00:17:35,957 --> 00:17:37,957 S'il vous plaît, revenez bientôt. 355 00:17:43,957 --> 00:17:45,957 C'est un malentendu factuel. 356 00:17:45,957 --> 00:17:47,957 Hein? 357 00:17:47,957 --> 00:17:51,957 « Un endroit comme celui-ci » ? Est-ce ici ? 358 00:17:51,957 --> 00:17:56,957 j'en prendrai la garde 359 00:17:51,957 --> 00:17:56,957 J'ai demandé que cet endroit soit meilleur qu'un hôtel → 360 00:17:56,957 --> 00:18:00,000 Nous disposons d'une protection de sécurité 24 heures sur 24. 361 00:17:56,957 --> 00:18:00,000 Cette maison est-elle « un tel endroit » ? 362 00:18:00,000 --> 00:18:01,957 Nous disposons d'une protection de sécurité 24 heures sur 24. 363 00:18:00,000 --> 00:18:01,957 Cette maison est-elle « un tel endroit » ? 364 00:18:03,957 --> 00:18:06,957 (parfum) Quoi ? toi. Client? 365 00:18:07,957 --> 00:18:12,957 quelqu'un me regarde 366 00:18:07,957 --> 00:18:12,957 Je ressens toujours ce genre de pression. 367 00:18:14,957 --> 00:18:18,957 parfois j'ai peur 368 00:18:14,957 --> 00:18:18,957 Regarder en arrière sans raison → 369 00:18:18,957 --> 00:18:21,957 Je me sens soudain essoufflé. 370 00:18:21,957 --> 00:18:23,957 (Encens) Hein ? 371 00:18:24,957 --> 00:18:29,957 Je me suis soudainement réveillé la nuit 372 00:18:24,957 --> 00:18:29,957 Vérifiez où vous êtes à chaque fois... 373 00:18:31,957 --> 00:18:35,957 Mais quand je me suis réveillé le matin, elle m'a dit : « Bonjour ». 374 00:18:39,957 --> 00:18:42,957 M. Hara 375 00:18:39,957 --> 00:18:42,957 Verse-moi du café chaud → 376 00:18:42,957 --> 00:18:46,957 M. Shiiya 377 00:18:42,957 --> 00:18:46,957 Il m'a acheté le pain habituel... 378 00:18:47,957 --> 00:18:49,957 M. Kitazawa... 379 00:18:52,957 --> 00:18:57,957 Honnêtement, je ne peux pas dire "aide-moi" 380 00:18:52,957 --> 00:18:57,957 Il veille toujours sur moi. 381 00:18:59,957 --> 00:19:00,000 je ne sais rien d'eux 382 00:18:59,957 --> 00:19:00,000 « Pièce abandonnée » ? Un travail de « l’autre côté » ? 383 00:19:00,000 --> 00:19:06,957 je ne sais rien d'eux 384 00:19:00,000 --> 00:19:06,957 « Pièce abandonnée » ? Un travail de « l’autre côté » ? 385 00:19:06,957 --> 00:19:08,957 Je ne le permettrai pas. 386 00:19:09,957 --> 00:19:13,957 La prochaine fois que tu dis quelque chose comme ça 387 00:19:09,957 --> 00:19:13,957 Je ne te pardonnerai pas ! 388 00:19:14,957 --> 00:19:16,957 absolument! 389 00:19:16,957 --> 00:19:22,957 ♬〜 390 00:19:22,957 --> 00:19:24,957 Rika-chan... 391 00:19:24,957 --> 00:19:30,000 ♬〜 392 00:19:30,000 --> 00:19:33,957 ♬〜 393 00:19:33,957 --> 00:19:35,957 (bruit de tapotement) 394 00:19:33,957 --> 00:19:35,957 Ça fait mal...! 395 00:19:35,957 --> 00:19:37,957 Rika-chan ! 396 00:19:42,957 --> 00:19:44,957 Je vais te poursuivre ! 397 00:19:54,033 --> 00:19:59,033 Je m'excuserai à nouveau plus tard. 398 00:19:54,033 --> 00:19:59,033 Et laisse-moi tranquille maintenant. 399 00:20:00,033 --> 00:20:03,033 Sinon, les choses vont vraiment mal tourner. 400 00:20:03,033 --> 00:20:05,033 C'est juste un avocat. 401 00:20:06,033 --> 00:20:08,033 Retirez-le. 402 00:20:13,033 --> 00:20:15,033 (soupir) 403 00:20:15,033 --> 00:20:27,033 ♬〜 404 00:20:27,033 --> 00:20:30,000 Peut-être que nous 405 00:20:27,033 --> 00:20:30,000 Il semble que vous espériez la même chose. 406 00:20:30,000 --> 00:20:31,033 Peut-être que nous 407 00:20:30,000 --> 00:20:31,033 Il semble que vous espériez la même chose. 408 00:20:31,033 --> 00:20:33,033 Hein? 409 00:20:33,033 --> 00:20:35,033 Continuez dans la voiture. 410 00:20:36,033 --> 00:20:38,033 Je te l'enverrai. 411 00:20:39,033 --> 00:20:41,033 merci. 412 00:20:47,033 --> 00:20:49,033 (soupir) 413 00:20:49,033 --> 00:20:56,033 ♬〜 414 00:20:56,033 --> 00:20:58,033 Avez-vous froid à la tête ? 415 00:21:03,033 --> 00:21:08,033 Je suis désolé, je t'ai trop imité. 416 00:21:08,033 --> 00:21:29,033 ♬〜 417 00:21:32,033 --> 00:21:34,033 Ça ne fait pas mal ? 418 00:21:41,033 --> 00:21:43,033 merci. 419 00:21:45,033 --> 00:21:50,033 Ils nous traitent comme ça... 420 00:21:53,033 --> 00:21:58,033 Je pense que tout le monde était content. 421 00:21:59,033 --> 00:22:00,000 Moi aussi. 422 00:22:00,000 --> 00:22:01,033 Moi aussi. 423 00:22:05,033 --> 00:22:07,033 J'ai été sauvé. 424 00:22:07,033 --> 00:22:14,033 ♬〜 425 00:22:14,033 --> 00:22:20,033 ♬〜 426 00:22:20,033 --> 00:22:24,033 Je comprends maintenant. 427 00:22:27,033 --> 00:22:29,033 La réponse est B. 428 00:22:31,033 --> 00:22:34,033 Hein ? B? 429 00:22:38,033 --> 00:22:40,033 C'est B. 430 00:22:40,033 --> 00:22:42,033 Quoi...? 431 00:22:42,033 --> 00:22:51,033 ♬〜 432 00:22:52,033 --> 00:22:54,033 (Voix de Minato) Ça va ? 433 00:22:57,033 --> 00:23:00,000 Je n'ai rien dit. 434 00:23:00,000 --> 00:23:00,033 Je n'ai rien dit. 435 00:23:01,033 --> 00:23:04,033 Ouais. coopérer. 436 00:23:08,033 --> 00:23:11,033 ᗒ(Shiiya) Tatsunosuke ! 437 00:23:08,033 --> 00:23:11,033 ᗒ (son de vibration du téléphone portable) 438 00:23:11,033 --> 00:23:13,033 Mon téléphone portable sonne. De Kagami. 439 00:23:13,033 --> 00:23:18,033 (son de vibration) 440 00:23:20,033 --> 00:23:22,033 (Kagami) "J'ai reçu un appel." 441 00:23:23,033 --> 00:23:26,033 (Kagami) Je t'ai dit que je t'avais donné mes coordonnées. 442 00:23:27,033 --> 00:23:29,033 (Voix de Tatsunosuke) De qui ? 443 00:23:34,033 --> 00:23:36,033 (Voix de Kagami) Yusuke Mizuta.